Vertalingen schermsport termen

Denk je eraan om internationaal te gaan schermen, bekijk dan eens deze vertalingen van bekende termen.

Nederlands Francais  English  Deutsch 
aansluiting engagement engagement Klingenberührung oder auch Bindung
aanval attaque attack Angriff
aanval op de voorbereiding attaque sur la préparation attack on preparation Angriff auf Vorbereitung
achterlijn ligne de limite arrière line at the rear limit Hintere Grenzlinie
afstand mesure ou distance measure or distance Mensur oder Abstand
analyse analyse analysis Analyse
angel soie tang Angel
annulering annulation annulment Annullierung
apparaat appareil électrique electrical recording apparatus Elektromelder
appel appel appel Appel
assaut assaut assault Übungsgefecht
assessor of jurylid assesseur judge Seitenrichter
binding, bindsteek liement bind Transport oder Übertragung
blessure traumatisme injury Verletzung
bocht (in de kling) flèche (de la lame) bend or curvature (of the blade) Durchbiegung (der Klinge)
boogwering demicercle, parade de ~ semicircular parry or half circular parry Halbkreisparade
broek pantalon knickers Hose
contrariposte contre-riposte counter-riposte or counterparry riposte Konterriposte
contrasteker prise de courant socket Stecker
contre-temps contre-temps counter-time Kontrotempo
corps à corps corps à corps corps à corps Körper an Körper
coup banderolle (sjerphouw?) coup banderolle banderolle cut Durchgezogene Bauchhieb
coupé coupé cutover Coupé
croisé croisé croisé Croisé
degen épée épée Degen
diagonale wering diagonal, parade ~ diagonal parry Diagonalparade
directe riposte riposte directe direct riposte Direkte Riposte
doublé doublé ou doublement doublé Kreisfinte
dubbele binding enveloppement envelopment Kreistransport
dégagement of (onvolledig) “onderdoor” dégagement disengagement Umgehung oder Kavation
dérobement dérobement disengagement in time Kavation ins Tempo
enrouleur enrouleur spool Rolle
faux attaque faux attaque false attack Falscher Angriff?
flanconade flanconade (attaque avec croisé) flanconade Flankonade
flap bavette bib Maskenlatz
floret fleuret foil Florett
flèche flèche fleche or running attack Sturzangriff
geldig valable valid Gültig
gele kaart carton jaune yellow card Gelbe Karte
gelijktijdige actie action simultanée simultaneous Gleichzeitige Aktion
gevecht van nabij combat rapproché in-fighting or close quarters Nahkampf
glijpas ? ? Stoppschritt
glijsteek coulé glide Gleitstoß oder Filostoß
greep poignée grip Griff
groef rainure groove Rille, Klingenrille
halt! halte! halt! Halt!
handgreep fusée handle Heft
handschoen gant glove Handschuh
hervatting, redoublement redoublement redoublement Wiederholung (redoublement)
hervatting, reprise reprise d’attaque reprise of the attack Wiederaufnahme des Angriffs
hoofdsecondant
houw coup de taille, coup de tranchant cut Hieb
houw met ruggescherp coup de contre-taille reverse cut Rückschneidehieb
houw-kop coup de tête cut to the head Kopfhieb
houwwapen arme de taille cutting weapon Hiebwaffe
inquartata inquartata inquartata Inquartata
jurypresident of hoofdsecondant arbitre referee Kampfleiter oder Obmann
kampioenschap championnat championship Meisterschaft
klaar? êtes vous près (prêtes)? ready? Fertig?
kleding habillement clothing Bekleidung
kleding tenue clothing Anzug
kling lame blade Klinge
knop pommeau pommel Knauf
kom coquille guard Glocke
kousen chaussettes socks Strümpfe
kringslag battement en changeant de linie circular beat Kreisschlag oder Kreisbattuta
kringwering contre, parade de circular parry or counter-parry Kreisparade oder Kontraparade
laterale wering, dwarswering lateral, parade ~ lateral parry Lateralparade
lichaamssnoer fil de corps bodycord Körperkabel
lichaamswering esquive displacement, “parry” by ~, dodging Körperparade, Ausweichbewegung
loper piste strip Fechtbahn oder Bahn
manchet manchette gauntlet Stulpe
masker masque mask Maske
middellijn ligne médiane center line Mittellinie
moer écrou de serrage locking nut Spannmutter
nasteek of nahouw riposte riposte Riposte oder Antwortangriff
ongeldig non valable invalid Ungültig
ophoudsteek, voorsteek of voorhouw arrêt stop-hit or arrest Arret oder Vorhieb
partij match bout Gefecht
pas achterwaarts retraite retreat Schritt rückwärts
pas voorwaarts marche advance Schritt vorwärts
pas voorwaarts-uitval marche-fente advance-lunge Schritt vor-Ausfall
passato sotto botte de nuit passato sotto Passato sotto
punt pointe point Punkt
punt bouton button Spitze
rassemblement rassemblement reassemblement Rassemblement
recht van aanval of voorrang priorité priority Treffervorrecht
remise remise remise Fortsetzung, Rimesse, Remise
riposte
rode kaart carton rouge red card Rote Karte
ruggescherp contre-taille false edge Rückschneide
sabel sabre sabre Säbel
samengestelde aanval attaque composé compound attack Zusammengesetzte Angriff
schermen escrime fencing Fechten
schermleraar maitre d’escrime master, maestro, fencing master Fechtmeister
schermtempo temps d’escrime time, fencing time Fechttempo
schermvest veste jacket Fechtjacke
scherp taille edge Schneide
schijn, schijnsteek, schijnhouw feinte feint Finte
slag-ijzer of slag-wapen battement beat Klingenschlag oder Battuta
slagwering tac, parade du ~ beat parry Schlagparade
sprong bonde jump Sprung
sprong voorwaarts-uitval bonde-fente jump-lunge Sprung vor-Ausfall
steek coup de point thrust Stoß
steekwapen arme d’estoc thrusting weapon Stoßwaffe
stelling! en garde! on guard! Stellung!
stellingslijn ligne de mise en garde on-guard line Startlinie
sterk fort forte Stärke (Klingenstärke)
strijkslag froissement grazing beat or expulsion Gleitschlag
tegenaanval contre-attaque counter-attack Gegenangriff
toegevende wering cedant, parade ~ ceding or yielding parry Zedierungsparade oder Nachgebungspara
treffer touche touch Treffer
trefvlak surface (valable) target area Trefffläche
trekt! allez! fence! Los!
uitval fente (ou botte) lunge Ausfall
voorsteek of voorhouw arrest Vorhieb
wapen arme weapon Waffe
wedstrijd épreuve competition Wettbewerb
wering parade parry Parade
wering 1 prime prime Prime
wering 2 seconde second Sekond
wering 3 tierce tierce or third Terz
wering 4 quarte quart Quart
wering 5 quinte quint or fifth Quint
wering 6 sixte sixte Sixt
wering 7 septime septime Septim
wering 8 octave octave Oktav
wering 9 neuvième parry 9 Parade 9
wering door lijn sluiten opposition, parade en ~ opposing parry or blocking parry Bindungsparade
zijgrens limite latérale lateral boundaries Seitliche Begrenzung
zwak faible foible Schwäche (Klingenschwäche)
zwarte kaart carton noir black card Schwartze Karte
zwiepsteek coup fouetté flick Wurfstoß (Bingo)